** 注意：这篇文档写于 ** ** 2000 ** ** 年 ** ** 5 ** ** 月。因此，它并不能说明 ** ** MySQL ** ** 的最新特性。但从中我们仍然可以了解 ** ** RDBMS ** ** 的一些基本概念、原理，从而在实践中更好地应用数据库，同时也才能对一些不实的炒作保持必要的警惕。 **
** 为何不用 ** ** MySQL ** ** ？ **
作者： Ben Adida 译者： 马维达
几乎每周、有时甚至更为频繁，总有人会问我们为何不采用 MySQL 作为 OpenACS 的 RDBMS （关系式数据库管理系统）。 ACS Classic team （ ArsDigita ）也一再地在他们的论坛上遇到同样的提问。如果 MySQL 对于 Slashdot 来说足够好的话，它也一定能够用于 OpenACS ，不是吗？
** 不对。 ** 这篇简短的论文将尝试解释为何 MySQL 不仅对 OpenACS 来说是错误的选择，它也不应被用于任何处理关键数据的系统。
** RDBMS ** ** 的目的 **
RDBMS 的目的是提供一种可靠的永久存储机制，在 ACID 测试中具体表述了这种机制的非常严格的特性。我将直接引用 Philip Greenspun 的精彩解释（以 Oracle 作为 RDBMS 的代表）：
** 原子性（ Atomicity ** ** ） **
事务的执行结果或者被全部提交、或者被全部回滚（ roll back ）。要么所有的变动都生效，要么就没有变动生效。假定一个用户正在编辑一条注释， Web 脚本告诉数据库“将旧注释值拷贝到审计表中，并用新文本更新活动表”。如果在拷贝之后、更新之前硬盘变满的话，审计表插入就将被回滚。
** 一致性（ Consistency ** ** ） **
数据库从一种有效状态转换到另一种有效状态。仅在服从用户定义的完整性约束时，一个事务才是合法的。不允许非法的事务，而且，如果不能满足某完整性约束的话，该事务会被回滚。例如，假定你定义了一条规则：论坛表中的帖子必须与有效的用户 ID 相关联。然后你雇用了 Joe Novice 来编写管理页面。 Joe 编写了一个删除用户页面，它不会检查删除是否会产生一些无主的论坛帖子。然而像 Oracle 这样的 RDBMS 将会进行检查，并中止任何事务，如果它产生的论坛帖子为已被删除的用户所拥有的话。
** 隔离性（ Isolation ** ** ） **
一个事务的结果对于其他事务是不可见的，直到该事务完成为止。例如，假定你有一个显示新用户和他们的照片的页面。按照出版者的要求，在页面中每个用户都有一张面部照片，如果用户没有照片的话就显示一幅表示无照片的图像。在新用户 Jane 在你的站点注册的同时，老用户 Bill 正在查看新用户页面。处理 Jane 的注册的脚本会对若干表进行插入： users 、 mugshots 、 users_demographics 。如果 Jane 的面部照片很大的话，上述插入可能会需要一些时间。如果 Bill 的查询在 Jane 的事务提交之前开始的话， Bill 根本不会在他的新用户页面上看到 Jane ，即使在 Jane 的事务中，对某些表的插入已经完成。
** 持久性（ Durability ** ** ） **
一旦提交（完成），事务的结果将是永久性的，并能免于未来的系统和介质故障。假设你的电子商务系统将来自某消费者的定单插入数据库表中，并指示 CyberCash 收取该消费者 500 美元的费用。突然间，在你的服务器收到 CyberCash 的回复之前，有人绊掉了机器的电源线。在这样的情况下， Oracle 将不会忘记该定单。而且，如果有程序员将咖啡洒进了磁盘驱动器中，安装一个新磁盘，并将事务回复到咖啡泼洒时为止是可能的；数据将显示你曾试图收取某人 500 美元，并且还不清楚在 CyberCash 那里发生了什么。
如果你所要的是快速的裸存储，去使用文件系统。如果你想要在多台机器间进行共享，去使用 NFS 。如果你想要简单的可靠性，以对付过于简单的故障，去使用镜像。想要给它们加上 SQL 接口？去使用 MySQL 。
现在，如果你所要的是这样的数据存储，它能够使你的数据集的若干方面保持恒定，能够对这些数据进行复杂的操作、而永不违反上述的那些约束，能够将多个用户同时进行的局部工作彼此隔离开来，并且能够从任何种类的故障中进行平稳的恢复，那就给你自己找一个真正的 RDBMS 。是的，它会比 MySQL 文件系统慢，就像 TCP 比 UDP 慢一样，但它们却提供了更好的服务担保。
** MySQL ** ** 的现状与未来 **
构建真正的 RDBMS 是一项艰巨的任务，也许比任何其他系统问题都要艰巨。市场上的大多数产品（ Oracle 、 Sybase 、 PostgreSQL 、 Interbase ）已经进行了多年的开发，有些还超过了 10 或 15 年。
MySQL 的开发人员声称他们牺牲了某些特性，以保证更好的性能。尽管这或许是一种追踪非关键数据（比如点击率追踪）的有趣方法，在处理关键数据时，牺牲完全的数据完整性是不可接受的，即使是为了速度也同样如此。
当 MySQL 成熟时， OpenACS 团队很高兴对其进行距离更近的考察。但是， MySQL 团队似乎并不理解真正的 ACID 能力的概念和重要性： MySQL Todo 在一个很长的列表中提到了“事务”，其中包括了诸如“睡眠进程占用 CPU 吗”这样的问题。此外， MySQL 手册声称 MySQL 将很快通过表锁的使用来实现“原子操作”，但却“ 没有回滚 ”。这是对术语“原子的”明目张胆的误用：“原子操作”意味着或者所有操作都完成，或者没有操作完成。如果没有回滚能力的话，在一组语句的中间发生的硬件或电力故障将破坏块的原子性。
_ 回滚不只是一种便利的特性，它是可靠的数据存储的关键性基础。 _
有许多很好的理由使用 MySQL ，但对可靠的、顺从 ACID 的数据存储的需求却并非是其中之一。
** 更多的细节 **
l ** MySQL ** ** 没有子查询。 **
对于复杂的查询， MySQL 用户必须执行两次或更多的系列查询，每一次都需要在应用和数据库间进行进程间通信或网络通信。这显著地降低了MySQL的速度优势 。
l ** MySQL ** ** 没有存储过程。 **
l ** MySQL ** ** 没有触发器或外键约束。 **
l ** MySQL ** ** 只有表级锁定。 **
** 结语 **
企业级系统不会为了速度而牺牲特定的特性。 RDBMS 的 ACID 属性对于任何关键数据来说都是绝对必需品。在非 ACID 顺从的系统上运行的关键网站是在自找麻烦。
OpenACS 项目拒绝打破 ACID 测试的重要法则。我们要构建的是企业级的开放源码 Web 工具包。 PostgreSQL 、很快还有 InterBase 将成为这一项目合适的候选RDBMS 。而 MySQL 只是一个有着 SQL 接口的被美化的文件系统。