开始你的第一个多语言版本的 dotNET 应用程序 (WinForm 篇 )
小气的神 2001-09-22
多语言版本的应用程序曾是一个门槛，迈过去意味着它可以面对更多的使用者。对于商业程序来说一个本地化的版本意味着可能打开一个更大的市场。中文版也曾是我们心中有关中国软件的一个情结和期望。希望 dotNET 能给我们带来一些不同的观点和变革，让我们重新看待自己的每一个软件应用。在这里我避免涉及另外两个话题： Localizing 和 Globalization ，其一那是很大的话题，其二就目前看来它们已经成为软件工业中一个重要的环节，也有一整套专业的流程和作法。
dotNET 中的 Resource 比起以前可以说有了一个全新的变化，也许正是这种变化使得多语言版本的应用程序变得简单可行。不过目前的 VS.NET Beta2 还存在一些 Bug ，有时会有一些莫名其妙的错误发生 , 相信下一个版本的 VS.NET 的 IDE 在这方面会更稳定一些。
好吧，让我们从最简单的地方开始。
** 1． 准备一个简单的原型应用程序。 **
这里将是设立一个应用的最简单的原型，没有太多的逻辑和说明，在 VS.NET 中建立一个 Windows Application 的 Project ，随便拖了一些控件到窗体上，然后又给窗体建立一个主菜单，因为我用的是英文版的 VS.NET 所以目前这个原型是英文版的。
** 2． 增加需要的其它 Resource 到应用中 **
这一步，我添加一幅图片资源到一个外部的资源文件中，这个图片将显示在一个 pictureBox 中，其实直接在设计时设置好控件的 Image 就可以了，但我想假设这个图片在以后的不同语言版本中显示不同的图片，当然在这个资源文件中我还添加了一个用于显示使用的字符串资源。
老实说现在这个版本的 VS.NET 根本没有带可视化的资源工具，居然把资源的修改和显示合并在 XML Designer View 中，做一些纯字符的资源还可以，如果是图像资源我宁愿使用 SDK 中的 ResEditort,( 不过事先你需要把它编译成 Exe 才可以使用，它一般在你 Framework SDK 安装目录下的 \Samples\tutorials\resourcesandlocalization 目录中 ). 具体的可以在 VS.NET 中这样做：选取 Project->Add New Item->Templates->Assembly Resource File, 先命名为 myResource.resX. 默认这个文件的 Build Action 属性是 Embeded Resource( 附带的 Zip 中有一幅 IL DASM 的图中可以看到它 ), 保存后，启动 ResEditort 加入一幅图片和一个字符串资源，然后再保存关闭 ResEditor 。下面是在程序中如何使用这个外部资源文件中的资源问题了。你可以使用下面的代码做到：
Dim Res As System.Resources.ResourceManager
Res = New Resources.ResourceManager("EnglishAndChinese.MyResource", Me.GetType().Assembly)
strMsg = Res.GetString("msgHello")
Me.picBox.Image = CType(Res.GetObject("dotNETLogo"), System.Drawing.Image)
上面的代码演示了你获得资源和使用图片资源和字符资源所需要的代码。 EnglishAndChinese.MyResource ： MyResource 是我们刚刚建立的外部资源文件的名， EnglishAndChinese 是我们的应用程序或说 Project 的名。
Res.GetString("msgHello"): msgHello 是外部资源中 Name 项，由此获得字符串资源。
GetObject("dotNETLogo") 演示的是我们将获得外部资源中 Name 为 dotNETLogo 的图片资源。
现在 F5 运行，我们可以看到 PictureBox 中显示 GetObject(“dotNETLogo”) 中的图片，按一个按钮后在弹出的 MessageBox 框中将显示 Res.GetString("msgHello") 的字符串。
** 3． 把我们的应用变成其它语言版本。 **
这里分两步：一是将原型的简单的 WinFrom 中显示的 UI 变成其它语言版本的；其二是将我们刚刚加入的 MyResouce 变成其它语言版本的。对于第一步，我们可以先点击整个窗体，在窗体的 Language 属性中选中其它的语言版本比如（ Chinese-Simplified ）， Locatlizable 属性选择 True, 然后存盘；接着将窗体上的菜单，控件的文字由英文改为中文字体。然后再存盘 F5 你将看到中文版的应用程序显示出来。你还可以将窗体的 Language 再设置成（ default ）， Locatlizable 设置成 false ，然后你又可以看到最初的英文版本的界面，这时 F5 ，你将看到英文版本的应用程序。目前的 VS.NET Beta2 在来回显示英文和中文版的设计视图时很不稳定，有时会发生窗体上的某个控件突然没有了或是窗体设计器不能再正常显示设计窗体，总之不是很稳定。
第二步将 MyResource 也变成多语言版本的；依然还是选取 Project->Add New Item->Templates->Assembly Resource File 不过这次将文件名起名为： MyResource.zh-CHS.resX, 同样象第二步中那样在资源文件中加上新的资源，不过资源中的 Name 名必须和英文语言的相同，字符串的叫 msgHello, 图片资源叫 dotNETLogo,OK 后存盘。好了准备工作已经基本完成了。
** 4． 相应的一些设置和测试。 **
这里主要是一些和代码相关的东东了，首先在窗体的写两个基本的小函数：
Private Function My_CreateResouce() As Integer
' 处理自己的资源文件
Dim Res As System.Resources.ResourceManager
Res = New Resources.ResourceManager("EnglishAndChinese.MyResource", Me.GetType().Assembly)
strMsg = Res.GetString("msgHello")
Me.picBox.Image = CType(Res.GetObject("dotNETLogo"), System.Drawing.Image)
End Function
Private Function InitRegistry() As String
Dim aKey As RegistryKey
Dim strCurrLanguage As String
aKey = Registry.CurrentUser.CreateSubKey(RegistryKeyForccBoy)
If aKey.GetValue("Language") Is Nothing Then
strCurrLanguage = "en-US"
aKey.SetValue("Language", strCurrLanguage)
Else
strCurrLanguage = aKey.GetValue("Language")
End If
InitRegistry = strCurrLanguage
End Function
然后在 Form 的 New() 函数中加入以下代码
Public Sub New()
MyBase.New()
'This call is required by the Windows Form Designer.
Dim tmpCulture As String
strUICulture = Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.DisplayName
tmpCulture = InitRegistry()
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = New CultureInfo(tmpCulture)
InitializeComponent()
'Add any initialization after the InitializeComponent() call
End Sub
不要忘记加入下面的命名空间：
Imports System.Globalization
Imports System.Threading
Imports Microsoft.Win32
上面的代码完成了对应用程序最初的有关语言版本的选择，并且把这个信息存储在了注册表中。最后利用主菜单菜单的两个菜单项，来设置有关语言版本的选定功能。
Private Sub MenuEnglish_Click(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles MenuItem4.Click
' English
Dim aKey As RegistryKey
aKey = Registry.CurrentUser.OpenSubKey(RegistryKeyForccBoy, True)
aKey.SetValue("Language", "en-US")
End Sub
Private Sub MenuChinese_Click(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles MenuItem5.Click
' Chinese
Dim aKey As RegistryKey
aKey = Registry.CurrentUser.OpenSubKey(RegistryKeyForccBoy, True)
aKey.SetValue("Language", "zh-CHS")
End Sub
保存你的 Project ， F5 运行。然后选择菜单中的中文或英文退出后再启动。下面是运行后的屏幕拷图：
补充：
目前的 VS.NET Beta2 有关多语言在 IDE 中的切换有时还会有些问题，实际中你可以这样的方法；首先完成一个英文版本的应用，然后用 Beta2 SDK 的工具 Resgen 将 Form1.resX 转换成 Form1.resources 文件， (Resgen Form1.resX Form1.Resources) 然后再用 Beta2 SDK 新带的 WinRes.exe 打开这个转换的 Form1.resources 文件，你可以看到和 VS.NET 相同的窗体 ( 上述的例子还有些不一致比如菜单没有了 ) ，然后修改这些 UI 的字体和表现成你需要的语言，选择 Save as.. 在弹出的对话框中选择你对应的语言。 dotNET 允许你在完成整个应用后再新增其它不同的语言版本，只要根据 dotNET 的规范放置你的语言资源 DLL ，你的程序理论上可以变成是任何语言的版本。对于上述第二步中加的资源文件其实是一种 Statelite Assembly 如果不经过 Strong Name 是无法放到 GAC 中共享的，所以只能放在 dotNET 资源规范规定的目录中。不过将它多语言化的方法也是类似的，你可以用上面的方法转换 resX 文件，也可以新建一个资源文件来做到。就目前看来使用 VS.NET 和手工方式各有利弊，总的一点：目前的 dotNET 对于多语言版本有了一种很通用和规范的作法，这一点和原来截然不同了。还有就是 Beta2 目前在这方面表现得还不是很稳定 (haha)
好了先到这吧，谢谢你花时间阅读这篇文章，希望对你有所帮助。另外 Demo 的图片中的 dotNET 标志，是从 MS 网站上得来的，所以这个 Logo 版权归 Microsoft 所有，特此声明。